تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
(قسمت 9)
چطور جرئت ميکني بهم دروغ بگي؟
... وقتي يه عوضي اين شکلي
رفتار ميکنه؛ بايد مي فهميدم يه مشکلي هس
قانون اينه اگه گريه کني بايد بغلت کنم
وقتي گريه مي کنم منو بغل کني؟ چه مزخرفاتي
عقلت رو از دست دادي؟
اون مثل يه سوپرمن سروکله اش پيدا شد و منو نجات داد
من هيچ قلبي ندارم
اون اين حرفا رو مثل يه ابر قهرمان ميگه
ولي من هيچ قلبي ندارم
بازم
چطور يه آدم مي تونه قلب نداشته باشه؟
چيکار داري ميکني؟ داري ميري بالاي اونجا؟
عقلت رو از دست دادي؟ نمي ترسي؟
از اين چيزا سر در نميارم؛ من هيچ احساسي ندارم
چطور يه آدم مي تونه احساس نداشته باشه؟
! آقاي نام! آقاي نام
اون قطعا داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
! نه
آقاي نام! حالتون خوبه؟
! صورت تون! صدمه ديدين
جاييت آسيب نديده؟ حالت خوبه؟
نزديک تر نيا
! نزديک من نيا! نزديکم نيا
! شين! بگيرش
! ولم کن! چه خبره؟ - بيارش اينجا -
ببخشيد - چي؟ -
! هي! ولم کن برم
! ولم کن
درباره اين اتفاق چي فکر مي کنيد؟
قبول مي کنيد که آزمايش ماشين بدون راننده يه اشتباه بوده؟
پروژه آينده پي کِي رو متوقف مي کنين؟
نام شين؛ مسئول اين پروژه کجاس؟
داره شواهد رو نابود ميکنه؟
! بهمون جواب بدين - ! بهمون بگيد -
! حقيقت رو بهمون بگيد - آيا اون داره شواهد رو از بين ميبره ؟ -
! لطفا بهمون بگيد
پروژه ماشين بدون راننده از دور خارج ميشه؟
حالا چه اتفاقي مي افته؟
بهمون بگيد چه برنامه اي دارين
لطفا نظرتون رو بهمون بگيد
نگهش دار؛ شين - باشه مامان -
! ولم کن! ولم کن
تو چي هستي؟ فقط بگو چي هستي؟
از ديدنت خوشبختم؛ من ربات اندروييدي نام شين 3 هستم
اندروييد؟ يه چي مثل ربات؟
! ولم کن! برام مهم نيس تو چي هستي! ولم کن
! شين؛ نگهش دار - ... شما کي -
شما مادر آقاي نام هستين درسته؟
برات توضيح ميدم که چرا اينجاييم
تا اون موقع نذار بره - باشه مامان -
! ولم کن! بذار برم
اون انسان نبود
چه حال بهم زن
! درد مياد! ولم کن
تو هم درگير اين ماجرا بودي؛
پسرم ؛ تو دردي حس نمي کني؛
ولي اين چرا قلبم رو به درد مياره؟
بايد خوشحال باشي که پسرت رو اين جوري مي بيني
ديويد اين کارو نکن؛ مامان ناراحت ميشه
نمي خوام
مهم نيس چقدر دوسش داشته باشم؛
اگه اشتباهي هم بکنه من ميگم
متاسفم مامان؛ تقصير منه که گير افتاديم
اشکالي نداره
من ازت خواستم اين کارو بکني , ببخشيد - خداي من -
مدتي ميشد که چنين گفتگوي شيريني و نشنيده بودم
در هر صورت؛ داشتم فکر مي کردم اوضاع با اون چي ميشه
يکي استخدامش کرده
کارِ سرپرست سو جونگ گيل بوده
ازش عصباني نشو
من با تو تهديدش کردم تا حرف بزنه
خب؟
حالا داري منو تهديد ميکني؟
درسته
منو آقاي سو استخدام کرده
ولي نمي دونستم داري چنين چيز بزرگي رو مخفي ميکني
لطفا به آقاي سو نگو
عوضش با ما کار کن
چي؟ - هر چه قدر بخواي بهت ميديم -
لطفا کمک مون کن هويت آقاي نام رو مخفي کنيم
آقاي نام؟
بازم دارين جلوي من اين کارا رو مي کنين؟
... حتي اگه اونا يه شکل باشن
اقاي نام واقعي کجاس؟
... يه کلاهبردار که توسط يه آدم به کار گرفته شده چطور چنين چيزي ميشه؟
نمي تونم باور کنم
کاري مي کنم که باور کني
تو چت شده؟ بذار برم؟
ولم کن
اين پسر واقعي منه
.... پسرم
صاف جلوي چشمام با يه کاميون تصادف کرد
بلاخره بعد از 20 سال پيداش کردم؛
ولي اون بيهوش و زخمي بود
سو جونگ گيل ممکنه توي اين تصادف نقش داشته باشه
اون مَرد ظالمي ئه؛ اگه اين شکلي ببينيدش؛ حتما مي خنده
شين به هوش مياد
اون حداقل واسه ديدن من به هوش مياد
... لطفا
تا اون موقع بهم کمک کن؛ سو بونگ
چرا دارين اين جوري مي کنيد؟
من چطور مي تونم کمک کنم؟
فقط کاري بکن که افراد آقاي سو چيزي نفهمن
خواهش مي کنم
(جيب گشاد)
سلام آقاي سو
نه؛ الان مي تونم ببينم تون
بله؛ پس اونجا مي بينم تون
آقاي سو بزرگترين تهديد خطرناک براي شينه
تو نمي توني بري - و اگه اصرار کنم؟ -
کاري ميکني اون منو بکُشه؟
لطفا نرو
بهت التماس مي کنم
تو چي مي خواي؟
اين پول کافي نيس؟
من گوشت استخونم رو هم بهت ميدم
هر چيزي که بخواي بهت ميدم
... لطفا
به من و شين کمک کن
لطفا
دکتر اوه؛ تمومش کن
شين از اينجا مي تونه صداتون رو بشنوه
مامان؛ اگه گريه کني من بايد بغلت کنم
ولم کن؛ شما همتون ديوونه ايد
چطور تونستين چنين دروغ بزرگي بگين؟
نمي ترسين که گير بيافتين؟
هستيم؛ ولي شين برامون مهم تره
کي اصلا باورش ميشه حتي اگه حرفي بزنم؟
چون فقط ازتون پول مي گيرم مي تونين بهم اعتماد کنين؟
چي ميشه اگه پولتون رو بگيرم و به بقيه بگم؟
مساله زندگي يه نفره
وانمود ميکنم که هيچ رباتي نديدم
اگه بهم اعتماد نداري دنبالم بيا
اين خطري هس که در هر صورت بايد باهاش مواجه بشين
بله؛ آقاي سو در دسترسه
باشه؛ لطفا فردا بهم زنگ بزنين
باشه
از اخبار تلويزيون بودن
اونا مي خوان درباره آزمايش ماشين بدون راننده مصاحبه کنن
تو بهشون گفتي که هدف کيه؛ نه؟
کاري کردم که حتما در موردش بفهمن
بعد از جلسه با سو بونگ ميرم
کمبود اطلاعاتي که درمورد شين واسه رسانه ها هس
... يه موش عوضي
بدون هيچ تجربه اي
کاري کن اين جور تصويري ازش باشه
بله قربان - باشه -
بيشتر
چيه؟ قانوني عليه پر کردن يه ليوان شراب وجود داره؟
نه قربان
سو بونگ
خواهش ميکنم
... شما باعث ميشيد که من
احساس کنم الان آدم مهمي هستم
همين جا صبر کنين
شين چطوره؟
... خيلي ناراحت شدم
که يه بطري کامل شراب رو تموم کردم
فقط شنيدم که ماشين توي صحنه رها شده
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
وقتي ماشين بدون راننده کنترلش رو از دست داد؛
اين حتما اونو به ياد تصادفش انداخته
به نظر آقاي نام يکم اسيب ديده
اقاي جي اومد؛ براي همين من رفتم
واقعا همش همينه؟
... تو صحنه رو رها کردي
و يه راست اومدي اينجا؟
آقاي سو بزرگترين تهديد خطرناک براي شينه
سو جونگ گيل ممکنه توي اين تصادف نقش داشته باشه
اون مَرد ظالمي ئه؛ اگه اين شکلي ببينيدش؛ حتما مي خنده
هر چيزي که شد بهم بگو
من بايد بدونم تا بتونم درستش کنم
... تو
به پول بيشتري نياز داري؟
پول؟
پول خوبه
واقعا خوبه
ولي؛
من چي بايد پيدا کنم؟
... ازم مي خوايين براي ازدواج دخترتون
چقدر متوجه بشم؟
سو بونگ
تو ساده لوحي يا خودت رو به ساده لوحي ميزني؟
تو الان بايد بهم يگي که من دنبال چي ام
... من فقط به خاطر دخترم
استخدامت نکردم؛
واسه خودته
اينقدر ساده لوح نباش
... چيزي رو که مي خوام
پيدا کن
خيلي خوبه که باهام روراستيد
ولي چرا بايد اينقدر زياده روي کنم؟
چون تو ديگه طرف مني
ديگه خيلي دير شده تا خودت رو بکشي بيرون
خوب نگاه کن
... اين اتفاقيه که وقتي سرخود کاري رو بکني
به سرت مياد
اگه من جلوي ماشين بدون راننده رو نگرفته بودم,
تصادف بزرگي اتفاق مي افتاد
خب؟
چي ميشه اگه سو بونگ هر چيزي رو که ديده بهش بگه؟
! همراه با من و شين؛
دکتر اوه هم توي خطر مي افته
هنوز فکر مي کني کارت درست بوده؟
انسان ها با توجه به وضعيت هاي مختلف تصميم مي گيرن؛
تصميم گيري هاي پيچيده براي تو خيلي سخته
پس لطفا از تصميمات بدون شرايط من پيروي کن
من اينو درست مي کنم
تو هم انساني؟ "دره ي غريب" -? @sunflowermag ?-
فکر کنم فقط از يه پول کافي واسه تغيير زندگيم صرف نظر کردم
قيافت رو که مي بينم باز شروع به حسرت خوردن ميکنم
هر کاري نياز داري ميکنم
هر چيزي باشه
نه؛ حتي اگه اين طور نباشه؛
تموم تلاشم رو ميکنم که اين اتفاق بيافته
ولي چرا اينقدر داري زياده روي مي کني؟
اون که برادر يا خانوادتون نيس
نمي فهمم چرا داري اين کارو ميکني
... من
کار کردن براي شين رو دوست دارم
مهم نيس بقيه چي بگن
دوست دارم که کنارش باشم
چه دوستِ وفادارِ کميابي
... در هر صورت من به آقاي سو دروغ گفتم که اتفاقي نيافتاده
و به جاسوسي کردن واسش ادامه ميدم
پس از حالا به بعد بايد ازم مراقبت کنيد
ممنونم سو بونگ
چطور تونستم فريبش رو بخورم؟
اون خيلي شاده؛ کاملا با اقاي نام فرق داره
اين عاليه
خوب پيش رفت
الان دارن ميرن خونه
دکتر اوه
بيا دوتايي شون رو برداريم و بريم
بيا چهارتايي مون اونجا با هم زندگي کنيم
چون هويت شين اونجا لو رفته؛
برگشتن کاري رو درست نميکنه
واسه برگشتن خيلي ديره
... من
تا آخرش از جايگاه شين مراقبت ميکنم
اگه خودش داشته توي زندگي آقاي نام کنج و کاو مي کرده؛
بايد پاي عواقبش وايسه
عزيزم؛ چرا زنگ نزدي؟
تو که توي زندان نيستي نه؟
کي هستين؟ شما خبرنگار نيستين؟
(باشگاه قهرمان)
سو بونگ اومده اينجا؟
آقاي کانگ ارتباطش رو باهاش قطع کرده
ميگه اون ديگه دخترش نيس
تو چرا اينجايي؟
... آقاي کانگ برنامه رژيم گرفتن رو بهم زد
چون وقتي داشت بهت آموزش ميداد ازت چيزاي بدي ياد گرفته بود
قبل از اين که بياد برو
باشه
رفتم - باشه -
بابا؛ چيکار داري ميکني؟
بابا؟
! من دختر چندش آوري مثل تو ندارم
من دوست سو بونگم
پدر دوست من؛ پدر منم هس - ! دوست؟ چه حرفا -
چرا اومدي؟
دوباره اومدي تا روش تاثير بدي بذاري؟
منظورتون چيه؟ " تاثير بد؟"
... سو بونگ الان رفته و
داره به عنوان محافظ آقاي نام کار ميکنه
اون رئيسش اقاي نام؟
فرستاديش تا بره عکساي بيشتري بگيره؟
! نه بابا
! داوطلبانه رفت تا محبت هاش رو جبران کنه
! اون هيچ وقت داوطلبانه محبت کسي رو جبران نمي کنه
! نمي تونم نفس بکشم؛ لطفا ولم کن
! واقعا که
تماس ؛ يه تماس دارم - تو -
بهم قول بده
! قول بده ديگه هيچ وقت دخترم رو نمي بيني
! بابا
خداي من
هي عزيزم؛ کجايي؟
الان با آقاي جي هستي؟ يا اقاي نام؟
دارن اخراجت ميکنن؟ اتهاماتت رو دارن بهت ميگن؟
احيانا که کتکت نزدن؟
اگه اينقدر نگران بودي؛
چطور تونستي درباره آقاي سو به آقاي جي بگي؟
هيچ چاره اي نداشتم ببخشيد
اولا؛ همه چي رو با اقاي جي رديف کردم
پس اگه آقاي سو تماس گرفت جوري رفتار کن انگار اتفاقي نيافتاده
رديفش کردي؟ چطوري رديفش کردي؟
... چيه؟ آقاي جي گفته
از کار کردنت با آقاي سو چشم پوشي ميکنه؟ چرا؟
من امروز؛ روز خيلي شوکه کننده اي داشتم
خيلي خسته و داغونم؛ بعدا حرف مي زنيم
خيلي شوکه کننده؟
يه اتفاقي افتاده نه؟ کجايي؟ دارم ميام
تو هيچ جايي نمياي؛ خداحافظ
! عزيزم
بهش که فکر مي کنم مو به تنم سيخ ميشه
دستشويي
سو بونک
چي شده؟
ازم مي ترسي؟
نه؛ چرا بايد بترسم؟
دوربين مخفيِ اينجا مال توئه نه؟
دره غريب؛ اين جواب طبيعي ئه
.... انسان ها وقتي مي بينن يه رباتي به شکل
انسانه؛ خيلي ناراحت و اذيت ميشن
ولي در مورد من؛ من " يه چيزي" نيستم که شبيه انسان ها باشه
من کاملا شبيه انسانم
تو هم کاملا فريبش رو خوردي
خب شب بخير
اون چشه؟
ببخشيد که اينقدر دير اومدم
لازم بود يه چيزي رو روشن کنم
چي؟ - ... تو نمي توني به هيچ احد الناسي
حتي دوستا و خانوادت بگي که چي ديدي
اگه هر گونه شايعه عجيب و غريبي پخش بشه؛ تقصير توئه
بهم اعتماد ندارين؟
تو نه؛ من به انسان ها اعتماد ندارم
باز کاري نکن که مظنون بشي
متوجه شدم, پس لطفا برو - سو بونگ -
بهت گفتم متوجه شدم - ممنونم -
ازت ممنونم که تصميم گرفتي چنين کار سختي بکني
به لطف تو بلاخره امشب مي تونم بخوابم
اميدوارم تو هم خوب بخوابي
چرا همه هي ميگن بخواب؟
اگه شماها جاي من بودين مي تونستين بخوابيد؟
فکر کنم امروز نَرم
.... بله؛ من خيلي بابت اين تجربه آسيب زا
... که باعث شد هر کسي توي صحنه بوده
به خاطر وقايع پيش بيني نشده آسيب ببينه؛ متاسفم
من ادامه ميدم
شما بازم روي ماشين بدون راننده تاکيد مي کنين؟
خب؛
.... ايمني و امنيت اولويت هاي مهمي
در زمان ارتقاي ماشين هاي بدون راننده هس
... ماقبول داريم کسي که بايد از هک شدن جلوگيري مي کرده
مي بايست آماده تر و حرفه اي تر مي بوده
.. شخصي که مسئول بوده؟ مگه اون
آقاي نام شين نبوده؟
... ايشون به خاطر مخفي شدن بدون
درست کردن موقعيت؛ مورد انتقاد قرار گرفته
آقاي سو چنين کلکي سوار کرده
بابا؛ چرا داري اينو مي بيني؟
متاسفم پدر بزرگ
چطور تونستي چون همه چيز بد پيش رفت فرار کني؟
...تو بايد خودت عيبش رو مي ديدي
.. و واسه همه روشن مي کردي
! که دفعه بعدي موفق ميشي
حالا مي خواي چيکار کني؟
جونگ گيل اين بيرون داره اغتشاش درست ميکنه؛ حالا چي؟
اين تقصير منه
کاري مي کنم يه جوري آزمايش ماشين موفق پيش بره
... يونگ هون؛ تو مسئوليتش رو قبول کن
و پروژه ماشين بدون راننده رو نجات بده
! اگه اينو به عهده اش بذارم؛ شرکت رو نابود ميکنه
بله جناب رئيس
... و بعدش بايد به جلسه مديران بري
! و تموم اتهامات رو قبول کني
برو بيرون
اين اعتماد رئيس رو به شين از بين برد
آقاي سو اعلام کرده که داشته جلوي هک شدن رو مي گرفته
منم ديدم
... من اينو بعد اين که
خودم ماشين بدون راننده رو بررسي کنم؛ تاييد ميکنم
اگه شين کنارته؛ فقط گوش بده
تا زماني که من بيام اينجا نمي تونه نزديک ماشين بدون راننده بره
بهش اجازه نده نزديکش بره
بعدا دليلش رو توضيح ميدم
مي تونم مسير هک شدن رو پيدا کنم
بايد امتحان کنم؟ - عجله نکن -
بيا ببينيم که اوضاع قراره چطوري پيش بره
از حالا به بعد به سو بونگ بچسب
هنوز نمي تونيم صد در صد بهش اعتماد کنيم
من؟
من چرا بايد بخوام برم داخل اتاق کنفرانس؟
يعني ممکنه کاري بکنم؟
... ممکنه اونا سوالايي درباره
حادثه در حين آزمايش ماشين بپرسن
درسته - خداي من -
آقاي سو؛ ممنونم که اوضاع رو واسم درست کردي
نه بابا؛ خوشحالم که آسيبي نديدي
اخبار رو ديدي؟
به لطف رفتار متواضعانه اش؛
تصوير خراب شده ي شرکت مون درست شد
بي خيال؛ مرد خوب؛ اين حرفا رو نزن
چيه؟
شما حتي به اون سوالاي سخت به راحتي جواب دادين
توي تصوير عالي به نظر مي رسيدين
رئيس داره مياد
متاسفم
بي احتياطي من باعث آسيب بزرگي به شرکت شد
رسوايي عمومي و افت قيمت سهام
عصبانيت عمومي هم هس؛ اين خيلي جدي ئه
و چون تو فرار کردي؛
تبديل به تصويري از بي مسئوليتي شدي
ايشون فرار نکردن؛ به خاطر اون شوک بايد استراحت مي کردن
اين بهونه ي کارهاشه؟
اون مي بايست سريع همه چي رو درست مي کرد؛
ولي به استراحت نياز داشته؟
درسته
اگه ما بي خيال اين بشيم شرکت وجه بدي پيدا ميکنه
فرد مسئولش بايد عقب بکشه تا اين درست بشه
مطمئنم که فقط ترسيده
اون به خاطر کمبود تجربه چنين اشتباهي کرده
مطمئنم که گذشت زمان درستش ميکنه
ما همين جوري نمي تونيم منتظر بمونيم تا اون پيشرفت کنه
! شرکت که مدرسه نيس
... آقاي نام
به بخش ديگه فرستاده ميشه
! پدر بزرگ - آقاي رئيس -
نه؛ شما نمي توني اين کارو بکني
هر کاري ميگم بکن
شين؛ تو فقط بايد روي برنامه هاي عروسيت تمرکز کني
شما الان چي گفتين؟
عروسي؟
با کي؟
نامزد اون کيه؟
مشخصه ديگه؛ اون بايد با تو ازدواج کنه؛ يي نا
ازدواج؟
با اين ؟
دريافت سريعتر زيرنويس با عضويت در کانال ما @sunflowermag
(قسمت 10)
(قرارداد قبل از ازدواج)
... اين
چيه؟
از اسمش پيداس
قرارداد قبل از ازدواجه
ما به هيچ هديه عروسي اي نياز نداريم
اگه با اين بندها موافقت کني؛
همين الان مراحل ازدواج رو انجام ميديم
نيازي به خوندنش نيس
الان امضاش مي کنم
عادت خوبيه که اين مسائل رو جدي بگيريم
باشه
پدرت قطعا حق داره
ولي يي نا؛
... اگه تو هم نباشي
پدرت کسيه که اينو قبول نمي کنه
ممکنه خيلي نااميد بشم
... ممکنه باعث بشه فکر کنم
که نکنه دنبال چيز ديگه اي هس يا نه
امکان نداره
ما الان سريع مي خونيمش
اين چه دارويي ئه؟
کسي مريضه؟
بله
مال منه
داروي ضد اضطرابه
نمي خواي بري؟
بابا
چطور تونستي داروي آلزايمرت رو فراموش کني؟
حالا چيکار کنيم؟
همه چي بدتر شده
اگه ازدواج کنه گير مي افته
... بابت نگرانيت ممنونم ولي اين
در مورد آقاي نام نيس
در مورد خودم نگرانم؛ خودم
اگه اون گير بيافته؛
فقط با اون تموم نميشه
منم به خاطر دخالتم؛ توي دردسر مي افتم
اين خيلي جدي نيس؟
من موقعيت رو مي سنجم؛
پس آقاي نام رو ببر خونه
دوتايي؟
مشکلي داره؟
يکم احساس ناجوري دارم
نه مشکلي نيس؛ مي تونم اين کارو بکنم
جلسه امروز چطور پيش رفت؟
واسه شين بد شد نه؟
اونا واسه تنبيه انضباطي اونو به يه بخش ديگه سپردن
... همين طور
بيا بعدا حرف بزنيم؛ از اين طرف
اون تغيير سِمت نمايشي بود
اون دنبال ازدواج بوده
اون مار پير
امضاي توافق به شدت ناعادلانه و ازدواج باهاش
! اين تهديد کامله
اون مي خواد شما بي قدرت بشين و فقط از شين حمايت کنين
شما بايد جلوي اين ازدواج رو با تموم اين هزينه ها بگيريد
چطور مي تونيم جلوي يي نا رو بگيريم اگه بخواد ازدواج کنه؟
اون به آقاي سو گوش نميده
الان درست مثل نام شين انسان؛ به نظر ميام نه؟
اصلا ترسناک نيستم نه؟
ما رسيديم آقاي نام
چرا نميريد داخل؟
تو بايد باهام بياي داخل
ما يه طرفيم و يه راز مشترک داريم
چرا اين کارو مي کنيد آقاي نام؟
تو يه ميله فولادي توي پاي چپت داري نه؟
... از کجا مي دونستي
اون چيه؟
IoT.
من به چيزي که توي اينترنت جستجو کرده بودم ؛ وصل شدم
کانگ سو بونگ؛ هان سئو هي
اون کانگ سو بونگ رو به زمين مي اندازه
هان سئو هي به پاش حمله ميکنه
چرا داري توي زندگيم سرک ميکشي؟
اين يه جُرمه
تو هم يه رباتي - چي؟ -
تو يه ميله فولادي داري؛ پس تو هم مصنوعي هستي
بنابراين تو يه رباتي
... مصنوعي
! منو با خودت مقايسه نکن
من از اين که گير بيافتيم دارم ديوونه ميشم؛
ولي شما خيلي آرومي
نمي تونم اين کارو بکنم
حالت خوبه؟
داري منو بررسي ميکني؟
برو کنار
از سر راهم برو کنار
چي شده؟
متاسفم قربان
... من زيادي حساس شدم
وقتي شما داشتين شوخي مي کردين
تو حتي نمي توني يه شوخي رو تحمل کني؟
متاسفم
حتما تعجب کردي
بيا بريم بالا؛ بايد باهات حرف بزنم
نه؛ مي خوام با سو بونگ بمونم
چي؟
مسخره بازي در نيار
نمي تونم اينو جلوي يه کارمند بگم؛ بيا بريم
از عطر اتاقت خوشم مياد
بايد بيام اينجا؟
وقتي که ازدواج کرديم؛
بيا اسباب کشي نکنيم؛ بيا با پدربزرگ زندگي کنيم
من نمي تونم باهات ازدواج کنم
من مي خوام باهات ازدواج کنم
وقتي که نامزد کرديم اين قول رو بهم داديم
... فقط مي خوام جسمت کنارم باشه
حتي اگه قلبت اينجا نيس
چرا به در خيره شدي؟ بهم گوش بده
خداي من؛ چه اتفاقي اونجا افتاده؟
لعنتي
مطمئني که ديدي نه؟
بله
چرا اين عوضي برنميداره؟
هميشه کاري ميکنه که برم سراغش
چيه؟ - کجايي؟ -
گوشيت رو خوردي؟
چرا جواب نمي دادي؟
داشتم الان مي اومدم که پيدات کنم
تو توي خونه اش نيستي نه؟
کدوم خونه؟ - ! خونه ي نام شين -
راستش رو بهم بگو؛ واقعا داري اونجا کار مي کني؟
من الان بيرونم
تقريبا رسيدم باشگاه؛ يکم برام راميون درست کن
تا اونجايي که مي توني شور و تندش کن
باشگاه؟ چرا؟
باز اخراج شدي نه؟
نه بابا
اونا بهم التماس کردن بمونم ولي من ولشون کردم و اومدم
داستانش طولانيه؛ بيا حضوري حرف بزنيم
اي احمق؛ اينقدر خالي نبند
هيچ جوره نميشه تصور کرد که با آقاي نام بودي
آقاي نام؟ منظورت چيه؟
اونا يه دقيقه پيش آقاي نام رو اطراف اينجا ديدن
درسته؛ اين ته؟ - بله؛ اقا -
پس اينقدر دروغ نگو؛ کجايي؟
! اگه گيرت بيارم؛ قلم جفت پات رو ميشکنم
چرا آخه؟
نمي توني بري
آقاي نام
باشه؛ در موردت حرف نمي زنم
حتي جواب تماس هاي آقاي سو رو نميدم
دلم نمي خواد درگير چنين چيز مزخرفي بشي؛ پس برو
لطفا کمکم کن
! اينقدر جلوي من مثل يه انسان رفتار نکن
من ديدم داخل اونجا چي بود
وايسا
جرئت نداري باز دنبالم بياي
شوهرم و پسرم جفت شون اينجا کار مي کردن؛
ولي اين واسم جديد و غريبه به نظر مياد
چرا اومدين؟
.. اگه بتونه اين کارو بکنه؛ شما بايد - ... شين -
اون نه
شما دارين ميريد داخل ساختمون پي کِي
اگه اين کارو بکنه؛ نيازي نيس شما خطرش رو به جون بخريد
چرا نمي تونه اين کارو بکنه؟
! اي رواني
هوس مردن کردي؟
! بيا بريم خونه
نترسيدي؟ چي ميشه اگه بميري؟
من نمي ترسم؛ قرار هم نيس بميرم
چرا اصلا به خودم زحمت بدم؟
واقعا به خاطر من اينجا وايسادي؟
خودت بهم گفتي سرجات وايسا
چي ميشه اگه تصادف کني؟
چي ميشه اگه مثل دفعه قبل بشکني و مردم ببينن؟
براي همين به کمکت نياز دارم
چرا هي ازم مي خواي بهت کمک کنم؟
من به آقاي سو نميگم - فقط به خاطر آقاي سو نيس -
نمي تونم مردم رو شوکه کنم
تو هم به خاطر من ترسيدي و شوکه شدي
ازم متنفر شدي نه؟
متاسفم که اذيتت کردم
نه اين چيزي نيس که بابتش متاسف باشي
خوب منو مي شناسي
براي همين مي توني بهم کمک کني
کمکم کن که بقيه رو مثل تو شوکه نکنم
... براي همين ديگه اشتباه نمي کنم
يا گير نمي افتم
چيکار داري ميکني؟
صبر کن
تو هم انساني؟ "لطفا کمکم کن" -@sunflowermag-
دوباره گمش نکن
وگرنه مامانت ناراحت ميشه
چيز زيادي ازت مي خوام؟
سلام بابا
من امروز خونه نميام
برمي گردم به اون خونه؛ خداحافظ
نمي خواي اينو بگيري؟
نمي خواي باهام بياي؟
باهام مياي و کمکم مي کني؟
تو هم بهم کمک کردي
فقط دارم بدهيم رو جبران مي کنم
اگه همه چيز پيچيده شد من ميکشم کنار
"قضاوت يه انسان هميشه پيچيده اس"
منم اينو مي دونم؛ بيا بريم
اون علامت؛ چراغ قرمزه
امکان نداره
مي توني چراغ هاي راهنمايي رانندگي رو کنترل کني؟
کارم خوب بود نه؟
بيا بريم
چطور منو پيدا کردي؟
از طريق جي پي اِس موبايلت
مي تونم هرجايي که هستي پيدات کنم
يه کليد کُشنده وجود داره
دارين ميگيد که اون داخل بدنشه؟
بله؛ هنوز ازش خبر نداره
يه کليد کُشنده براي آدما مثل مرگ مي مونه
... چرا چنين چيزي ساختي
چون اگه نام شين واقعي بهوش بياد؛
نام شين تقلبي بايد ناپديد بشه
قبل از اين که بفرستمش اينجا؛ اينو نصب کردم
فقط من مي تونم بهش دسترسي داشته باشم
براي همين اونو از ماشين بدون راننده دور نگه داشتين
... بله؛ اگه روي اين قضيه کار کنه
... و متوجه چيز مشابهي بشه
که مثل ماشين؛ داخل خودشم هس
اگه اينو بفهمه براش شوکه کننده ميشه
اين اتفاق نمي افته
هر چي نباشه اون يه رباته
وقتشه؛ بيا بريم
سيستم ضد هک امنيت بالايي داره
... يه نفر از عمد بدافزاري نصب کرده
تا اجازه بده يکي هکش کنه
من الان کليد کنترل اتوماتيک رو دستکاري مي کنم
که بتونه از راه دور فعال بشه
تقريبا تموم شد؛ يکم بهم وقت بده
راستي؛ يکم قبل چي مي خواستي بهم بگي؟
مجازاتي بالاتر از تغيير سِمت هس؟
بله؛ درباره يي نائه؛ دختر آقاي سو
درمورد دخترش چي؟
ببين کي اينجاس
گفت که زود برمي گرده؛ چرا اينقدر طول کشيد؟
نه اين کارو ميکنم
بدش به من - نه -
مي تونم بگيرمش
اصلا عوض نشدي
... در موردت کنجکاو بودم
بعدش ديگه چيزي ازت نشنيدم
هنوزم به اين شرکت چسبيدي
چه احساسي داره که سگِ سه نسل از خانواده باشي؟
در طول اين سال ها خشن تر شدي
وقتي اولين بار ديدمت خيلي گريه مي کردي
تو منو اين جوري کردي
تو من و شين رو از هم جدا کردي
حداقل الان ديگه برگشتي؛ مگه اين عالي نيس؟
من اينو از جناب رئيس مخفي نگه ميدارم؛
پس همون جور که دوست داري برو ديدنش
نيازي واسه مخفي کاري نيس
افراد تو ديگه منو نمي ترسونن
بهش بگو که به زودي ميام ديدنش
بعد از اين که فاميل بشيم؛
بيشتر از اين همديگه رو مي بينيم
فاميل؟
منظورت چيه؟
خبر نداشتي؟
... جناب رئيس دستور ازدواج
دخترم با شين رو دادن
چي؟
خيلي منو نااميد کردي
مي توني منو به عنوان فاميلت قبول کني؟
الو؟
نه هنوز نه
نتونستم هنوز چيزي پيدا کنم
.... نام شين
قطعا اينجا بوده
بيشتر بررسيش مي کنم و باهات تماس مي گيرم
ولي ... چرا برگشتين؟
من با يکي از افرادم توي جمهوري چک صحبت کردم؛
و اون ميگفت مطمئنه که آقاي نام اونجا بوده
چه اهميتي داره که شين کجا بوده؟
اونم وقتي مادرش توي دفتر ول مي چرخه
دکتر اوه لورا؟
... بايد يه جوري متقاعدش کنم
تا جلوي اين ازدواج رو بگيرم
دوربين رو برداشتم؛ براي همين مي توني پسش بگيري
مي خواي بياي داخل؟
من؟
نه
... فقط کنجکاوم
ولي تو مي توني بخوري؟
احتياجي به خوردن ندارم ولي مي تونم
باتريت چطور؟
براي همين يه عالمه از اينا نزديکت داري
تو واقعا يه ماشيني
خيلي واقعي به نظر مياي
حتي چشمک هم نمي زني
حتما واقعا درد نداره
حتي تا الان؟
نه اصلا
خداي من؛ تو باحال نيستي
... پس اون چيزي که قبلا
وقتي دستم رو گرفتي و چنين دروغ هايي گفتي چي بود؟
اون يه نوع دروغ سنجه
اگه آدمي دروغ بگه من چشمک ميزنم
چشمک ميزني؟
ازم يه چيزي بپرس
منو ديدي که داشتم لباسام رو در مي آوردم؟
نه
دروغ ميگي
جالب نبود
من حتي ديدِ اشعه ايکس هم دارم
چي؟
چيکار داري ميکني؟
شوخي کردم
اينو توي فيلم " سوپرمن" ديدم
من يه انسانم براي همين بايد صبور باشم
چقدره؟
ببخشيد؟ - قيمتت چنده؟ -
ده هزار دلار؟
صد هزار دلار؟
مامان منو براي فروختن درست نکرده
من مثل اون ؛ نمي تونم باهات رفتار کنم
ديگه ميرم؛ فردا مي بينمت
ولي مامان همين طوره
مامانم منو ساخته
چطور تونستي چنين کاري بکني؟
چرا بهم نگفته بودي که شين با دخترش نامزد کرده؟
انتظار نداشتم که همه چي اينقدر با عجله پيش بره
باشه
آقاي جي, شما امروز شين رو نديدين نه؟
قبل از اين که بري بايد ببينيش
اون هيچ وقت نمي تونه باهاش ازدواج کنه
به هر قيمتي شده جلوش رو مي گيرم
البته
اگه اين کارو نکنيم؛ گير مي افته
خيلي خسته کننده اس
بازم تو؟ تو اصلا دختر نيستي
بله؛ حداقل با يه دختر بيرون برو
... تو حتي نمي نوشي
يا قرار نميذاري
چرا نرفتي خونه؟ - چون اعصابم خرد بود -
داشتم فرار مي کردم ولي تو باز پيدام کردي
پس بهتر قايم شو که هيچ وقت نتونم پيدات کنم
به زودي اين کارو مي کنم
اين تقصير تو نيس؛ پس آسيب نبين
منظورت همينه؟
تو الان دقيقا جلوي مني؛
ولي نمي تونم پيدات کنم
شين
اين خيلي برام سخته
اينقدر نگرانم نکن
و بيدار شو
(خانم سو يي نا)
الو؟
ببخشيد که يهويي تماس مي گيرم
لازمه باهات درباره شين حرف بزنم
وقت داري الان منو ببيني؟
حتما
کجا بايد بيام؟
کليد کُشنده اينجاس
هنوز ازش خبر نداره
آقاي جي؟
شما چرا اينجايي؟
... خانم سو به آقاي نام زنگ زده
و گفته که مي خواد ببيندش
مطمئنم که درمورد عروسي ئه
بيا بريم و جلوش رو بگيريم
بيرون اينجا باش
بيا داخل
منتظر چي هستي؟ بشين اينجا
اقاي جي؛ تو هم بايد بشيني
چون همگي اينجان بياييم بخوريم
لطفا بقيه اش رو بياريد - بله خانم -
... چرا تو
يهويي همه ما رو جمع کردي؟
اي عوضي گستاخ
اگه تو بگي ما بايد جمع بشيم؟
ميدوني که شين کاري نميکنه
شين ؛ اشکالي نداره اگه من دست به کار ميشم
من تموم مفادي رو که درخواست کردين قبول مي کنم
.. من و شين
داريم ازدواج مي کنيم
يي نا
بيا بريم بيرون و اول حرف بزنيم
... نه؛ من ديگه نمي خوام دختر شما باشم
و مي خوام همسر شين باشم
سعي نکن جلوم رو بگيري
تو با شين روي هم ريختي نه؟
بابا؛ ما باهاش چيکار کنيم؟
يعني چي چيکار کنيم؟
خانم سو تصميم بزرگي گرفته
طبيعتا ما هم قبولش مي کنيم
آقاي رئيس - آقاي رئيس -
کافيه؛ ديگه اين برخوردها بسه
شين
همين الان با يي نا ازدواج کن
شين؛ من کارم رو خوب انجام ميدم؛ قول ميدم
يه نشونه براي امتناع کردن؛ مهم نيس چي باشه
دنبال داده هايي بگرد که چطور يکي رو رد کني
.. چطوره از يه دوست پسر بخواييم جوري رفتار کنه
اون دوست پسرته؟ - ... فکر کنم -
بايد از ظاهرسازي استفاده کني - چه نااميد کننده -
فقط يکي ديگه رو بيار
اون زن
اون زني که هويت منو مي دونه
باهام مياي و کمکم ميکني نه؟
تو هم بهم کمک کردي
فقط دارم بدهيم رو جبران ميکنم
يه زني که مي دونه ولي بازم مي خواد کمکم کنه
کانگ سو بونگ
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا
(تو هم انساني؟)
تو از دستم عصباني هستي
هي ؛ تين کان
تو از حالا به بعد ربات خدمتکار مني
باشه؛ از حالا به بعد ربات خدمتکارتم
ضربان قلبت بالا رفته؛ هيجان زده شدي
بيا پشتم - حتما عقلم رو از دست دادم -
! اينقدر بي پروا هر وقت خواستي دستم رو نگير
احيانا تو الان منو دوست داري؟